小编： 英雄创意团队的目标一开始很简单：在现有角色框架内，创造一个《英雄联盟》前所未见的全新英雄
英雄创意团队的目标一开始很简单：在现有角色框架内，创造一个《英雄联盟》前所未见的全新英雄。
对千珏来说，团队的任务是设计一个全新的射手型伤害输出英雄，可以在野区和敌人正面交战。
设计一个可以在野区战斗的射手有很多独特的挑战，而这并不是因为这是个全新的概念。
事实上，玩家以前就使用其他远程英雄进入过野区，正是通过理解那些玩家不爽的地方，我们最终成功找到了千珏取胜的钥匙。
此前我们邀请了 RIOT设计师团队 做客论坛，同大家面对面解答大家的各种疑问!
千珏这个名字是怎么想到的呀?这个字要不是查字典我还不认识，设计师大大有没有发现上面的回复都有很多人打成了“千鈺”，我不会告诉你们我以前也以为是“鈺”
我想很多玩家很早之前就已经知道新英雄的名字是Kindred。与很多现有的英雄不同，这个名字本身是一个有具体意义的英文单词，它的意思是“亲属、家人、同血缘的”，因此与双子的概念是有呼应的。由此，在最初接触到这个英雄的时候，我就认为这个名字不应该只是一个直白的音译，而应该在中文里也赋予它类似的意义。所以最容易想到的类似“琴德莉”，“金德莉”这样的名字都不是合适的选择。经过反复推敲，我认为“千”字虽然读音有所变化，但它第一是从文字形象上看跟“羊”字有些相似，其次是“千”有一种优雅而神秘的感觉，尤其是读音让我觉得带有古意(因为在古文中，“千”字是发尖音的)。至于“珏”字，是定下“千”字之后纠结了好几天才确定的结果。从读音上来说，“珏”与Kindred的“-dred部分除了卷舌音外基本相同，而最突出的特点就是“珏”字原本的含义(双玉合一是为珏)极为贴合Kindred一词的原意，并且描述了英雄本身的特点。但是最大的纠结也恰恰是在传播方面，很多人会将“珏”与 “钰”字混淆，以为是一个多音字(实则并非如此)。我们也一度考虑要不要用“绝”字这种更常见的字词来替换。但是最终我们觉得，既然“珏”字本来的发音就只有一个，为什么要害怕大家因为不熟悉这个字而念错呢?这不是一个很好的机会，让大家重新懂得这个字的内涵和它的使用吗?我想，把中国的文化借由这样的方式传播出去，这才是本土化可遇而不可求的功德所在吧。所以，最后说一句，这个字真的不念“玉”，哪个朝代都不这么念。
我想知道 新英雄的背景故事 创作灵感来源 !属于中国风吗?然后像我这种手残玩家能玩吗?
背景故事其实有两篇，一篇是《完美的临终》，这个很多人都看到过。还有一篇是《木秀于林》，就需要稍微搜索一下才能找到了。创作的灵感一方面来自伊索寓言，另一方面与中国传统概念里的阴阳也有很大关系。但整个故事与中国风没有太大关联。英文版本的故事里带有一种莎士比亚的气质，从故事设定到人物台词，都是如此。在做中文的版本时，我原本打算更多采用古文的句式来刻画角色，但是后来觉得与千珏的语气并不相配，有种时代对应错了的感觉。最后通过借鉴朱生豪先生的莎士比亚译本，结合中文版圣经的文体特点，创作了千珏的台词。无奈水平有限，很多地方总感觉没有达到心目中的最佳。至于手残。。。我也很手残，但同样玩得很开心。。。
当前网址：http://www.sx-news.com/shehui/2019-01-12/95161.html
免责声明：本文仅代表作者个人观点，与陕西新闻网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
