尴尬!朱婷赛后接受英文采访却哑口无言无奈求助翻译

来源:本站 浏览

小编:  土耳其女排联赛昨晚结束了第16轮一场焦点之战的较量,瓦基弗银行客场3-0完胜贝西克塔斯,豪取土超16连胜,继续高居榜首

  土耳其女排联赛昨晚结束了第16轮一场焦点之战的较量,瓦基弗银行客场3-0完胜贝西克塔斯,豪取土超16连胜,继续高居榜首。上一场轮休的朱婷此役首发出战,砍下全场最高的21分。不过,在赛后接受采访的时候却出现了较为尴尬的一幕。

  虽然瓦基弗银行在赛季前的世俱杯和刚刚结束不久的土耳其杯中均与冠军无缘,但在联赛中,她们还是目前表现最好的球队。前15轮比赛,银行队保持不败,在积分榜上力压劲敌伊萨奇巴希和费内巴切,排名第一。昨晚,她们在第16轮中客场挑战排名第八的贝西克塔斯。上一轮轮休的朱婷、拉西奇等主力球员军得到首发机会,由于两队实力存在明显差距。瓦基弗银行在首局30-28惊险拿下后,后两局完全占据了上风,以25-12和25-14轻松局完胜对手,赢得16连胜的同时继续位列积分榜第一。

  朱婷本场比赛表现抢眼,数据显示她拿下全场最高的21分。其中扣球20扣14中成功率70%,拦网进账5分,发球也两次直接得分,可谓全面开花。

  作为全场比赛表现最佳的球员,朱婷赛后接受了现场采访。不过,采访过程中却发生了较为尴尬的一幕。由于记者是用英语提问,朱婷原本也希望亲自用英语回答。但是刚开口,却卡住了,不知道怎么说。只能向一旁的翻译姐姐求助:“还是你来说吧”。可能感受到当时情况有点儿尴尬,朱婷不好意思的笑了笑。随后朱婷用中文回答了问题,翻译帮她用英文传译。

  当然,出现这种状况也是可以理解的。毕竟,之前她无论是在地方队还是国家队,都不需要用英文去交流。而这才是她第一次出国打球,面对现场采访,要用流利的英文回答也确实不容易。但是,朱婷的英文其实已经有了明显的进步,她之前参加土耳其电视台一档美食节目时,就跟主持人用英文交流过。在国外的社交媒体上,朱婷也用英文录制过祝福视频。去年接受采访的时候,朱婷称希望自己能够在国外至少打四五个赛季。相信到时候,朱婷的英文水平一定会有很大的进步。

  值得一提的是,中国女排的主帅郎平在前往芝加哥接受手术之前曾在采访中说,希望朱婷能够成为中国女排下一任队长:“她在中国女排已经呆了四个年头,下一届奥运会备战中,朱婷应该承担更多,她是场上的核心,扮演场上队长的角色”。如果这成为现实,英文将要成为朱婷必须掌握的语言。因为,在国际比赛中,只有场上队长才能与裁判进行沟通,而彼此沟通的官方语言当然也是英语。

  美联储主席鲍威尔上周五发表言论试图缓解市场对美联储忽视经济放缓迹象的担忧,称他已意识到风险,并且在政策决策方面会保持耐心...

  刘军踏进上地五街联想大厦3408会议室,轻皱了一下眉。 3408是联想集团最有名的会议室之一,前后排可以容纳四五十人,而且设计的...

当前网址:http://www.sx-news.com/yule/2019-01-08/92311.html

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与陕西新闻网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

你可能喜欢的: